1
00:00:02,500 --> 00:00:03,480
Espere!

2
00:00:04,090 --> 00:00:05,130
Ei!

3
00:00:37,820 --> 00:00:43,020
Cabelos longos, lindos e impecáveis. 
Nada como o meu.

4
00:00:43,550 --> 00:00:46,150
Parecia que estava brilhando.

5
00:00:55,600 --> 00:00:58,150
Nossa, já faz um tempo, não é?

6
00:00:58,150 --> 00:01:02,660
Oh, meu querido corvo!

7
00:01:03,780 --> 00:01:07,030
Você veio até aqui para me ver...

8
00:01:07,720 --> 00:01:10,550
meu maravilhoso cisne branco?

9
00:01:12,810 --> 00:01:15,840
Esses lábios glamorosos!

10
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Esses dedos esbeltos!

11
00:01:18,080 --> 00:01:22,930
E aquele cabelo preto, 
mais escuro que a noite mais profunda!

12
00:01:22,930 --> 00:01:27,600
Mesmo um vislumbre de você 
faz essa viagem valer a pena!

13
00:01:27,600 --> 00:01:29,990
Sempre mais bajulador, pelo que vejo.

14
00:01:30,350 --> 00:01:32,120
Quem diabos é esse?

15
00:01:32,120 --> 00:01:35,840
Esse é o prefeito de Yanago.

16
00:01:35,840 --> 00:01:37,180
O prefeito?!

17
00:01:37,180 --> 00:01:39,200
E o que ele está fazendo aqui?

18
00:01:39,430 --> 00:01:41,420
Ele é um dos otários da senhorita Verônica...

19
00:01:41,420 --> 00:01:44,840
Er, sim, clientes regulares.

20
00:01:44,840 --> 00:01:48,290
Ele usou seu tempo de férias para vir aqui 
porque ele queria tanto vê-la.

21
00:01:51,680 --> 00:01:55,940
Agora então... ouvi dizer que você, 
a rainha da noite,

22
00:01:55,940 --> 00:01:59,150
tem trabalhado como aventureiro.

23
00:01:59,150 --> 00:02:00,360
A rainha?!

24
00:02:00,360 --> 00:02:01,540
Da noite?!

25
00:02:03,340 --> 00:02:05,950
Por que você faria algo tão perigoso?

26
00:02:05,950 --> 00:02:08,350
Se o dinheiro for um problema, você sabe que eu poderia...

27
00:02:08,350 --> 00:02:10,770
Agradeço a sua preocupação, Sr. Prefeito.

28
00:02:11,100 --> 00:02:15,740
Mas muitos dos cavalheiros que vêm 
na minha casa para descansar suas asas

29
00:02:15,740 --> 00:02:17,370
são aventureiros...

30
00:02:17,880 --> 00:02:21,850
E na busca de fornecer 
melhor hospitalidade para eles,

31
00:02:21,850 --> 00:02:27,620
eu me vi levado 
em minhas próprias aventuras!

32
00:02:27,620 --> 00:02:28,710
Ela...

33
00:02:29,620 --> 00:02:31,540
Ela é uma deusa!

34
00:02:31,540 --> 00:02:34,560
Quão graciosa pode uma mulher ser?!

35
00:02:34,560 --> 00:02:40,770
A gentileza que você mostra aos outros é 
o suficiente para derreter qualquer coração, Verônica!

36
00:02:58,820 --> 00:03:03,370
A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos

37
00:04:12,980 --> 00:04:17,730
EPISÓDIO 10: UM CORTE DE CABELO E UMA DECISÃO

38
00:04:14,970 --> 00:04:20,740
Estarei esperando em Yanago, 
minha doce Verônica!

39
00:04:23,540 --> 00:04:25,080
Bom trabalho.

40
00:04:25,560 --> 00:04:27,120
Da mesma forma, Tânia.

41
00:04:28,630 --> 00:04:32,370
Quanto tempo você planeja ficar 
nesta aldeia, Verônica?

42
00:04:32,370 --> 00:04:36,620
Bom ponto.
Eu provavelmente não deveria ficar para sempre.

43
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
Aposto que os clientes vêm perguntar
 para mim em particular.

44
00:04:39,520 --> 00:04:40,830
Eles fazem.

45
00:04:41,430 --> 00:04:43,730
Mas você não precisa se preocupar.

46
00:04:44,630 --> 00:04:50,420
Você salvou muitos de nós 
na loja, inclusive eu.

47
00:04:51,020 --> 00:04:56,250
Podemos manter as coisas funcionando, 
então por favor, faça o que quiser.

48
00:04:57,260 --> 00:05:00,510
Você não me quer de volta porque 
Estou no caminho? É isso?

49
00:05:01,110 --> 00:05:03,150
Er, não, hum...

50
00:05:03,430 --> 00:05:06,800
H-Honestamente, eu adoraria ter você de volta!

51
00:05:08,150 --> 00:05:10,490
Estou apenas brincando! E obrigado.

52
00:05:24,420 --> 00:05:26,160
Uau.

53
00:05:26,160 --> 00:05:28,430
É tudo tão brilhante!

54
00:05:31,580 --> 00:05:33,650
Um velho generoso, não é?

55
00:05:33,650 --> 00:05:35,560
Se você quiser um pouco, você pode ficar com ele.

56
00:05:35,560 --> 00:05:36,930
Não, obrigado!

57
00:05:39,190 --> 00:05:43,830
Como faço os homens comerem fora 
da minha mão como você, Bosslady?

58
00:05:43,830 --> 00:05:45,620
Sobre o que você está tagarelando?

59
00:05:47,190 --> 00:05:51,570
Quando você for uma mulher tão boa quanto eu,
 você será capaz, Rirui.

60
00:05:52,760 --> 00:05:55,860
Então Rirui vai se tornar 
uma bela mulher também!

61
00:05:55,860 --> 00:06:00,140
Bem, para começar, que tal 
deixando seu cabelo crescer como o meu?

62
00:06:00,140 --> 00:06:03,770
A sua é uma cor linda. 
É um desperdício deixar isso curto.

63
00:06:04,170 --> 00:06:06,220
O cabelo de uma mulher é a sua vida.

64
00:06:06,220 --> 00:06:09,640
E ter cabelos lindos é uma 
requisito para ser uma boa mulher.

65
00:06:12,930 --> 00:06:16,990
Mas Rirui é um aventureiro e precisa
para poder se mover com facilidade!

66
00:06:17,970 --> 00:06:21,620
Aventureiros não podem perder tempo 
preocupando-se com seus cabelos.

67
00:06:21,620 --> 00:06:24,390
Você está com preguiça de fazer
 qualquer coisa com a sua.

68
00:06:26,110 --> 00:06:27,360
Hajime...

69
00:06:27,360 --> 00:06:28,120
O que houve?

70
00:06:28,510 --> 00:06:31,800
Seu cabelo está ficando muito comprido.

71
00:06:32,230 --> 00:06:33,430
É isso?

72
00:06:33,740 --> 00:06:36,620
Vamos cortar antes de você 
comece a parecer muito pobre.

73
00:06:36,620 --> 00:06:38,120
Venha comigo.

74
00:06:38,120 --> 00:06:39,490
E agora?

75
00:06:39,490 --> 00:06:41,990
Você tinha outros planos?

76
00:06:49,070 --> 00:06:51,720
Que tipo de estilo ficaria bem?

77
00:06:53,310 --> 00:06:55,520
Percebi que você não teve uma resposta!

78
00:06:56,390 --> 00:06:57,950
Eu estava apenas brincando.

79
00:06:57,950 --> 00:07:00,030
Você provavelmente quer o de sempre, certo?

80
00:07:00,030 --> 00:07:02,960
Farei um bom trabalho, então relaxe.

81
00:07:10,020 --> 00:07:11,640
Eu sei o que estou fazendo, viu?

82
00:07:12,130 --> 00:07:13,940
Rirui pode ajudar?!

83
00:07:13,940 --> 00:07:15,290
Você fica parado!

84
00:07:16,560 --> 00:07:20,280
Rirui também poderia fazer um ótimo trabalho.

85
00:07:21,540 --> 00:07:25,450
Você sabe, nós realmente fazemos 
percorrer um longo caminho atrás.

86
00:07:25,450 --> 00:07:29,380
Nunca imaginei você alcançando 
classificação prata pura, no entanto.

87
00:07:30,470 --> 00:07:33,800
Eu poderia dizer o mesmo para você, 
"rainha da noite."

88
00:07:40,310 --> 00:07:46,330
Um dia eu quero ser a rainha 
da noite com cabelos brilhantes e esvoaçantes!

89
00:07:46,330 --> 00:07:49,740
Então eu vou me tornar 
um aventureiro super forte

90
00:07:49,740 --> 00:07:52,830
que come até se fartar todos os dias!

91
00:07:56,340 --> 00:08:00,910
Ainda assim, admito que é impressionante ter
o prefeito enrolado em seu dedo.

92
00:08:01,340 --> 00:08:05,100
Eu nunca pensei que ele realmente 
siga-me até aqui.

93
00:08:05,710 --> 00:08:08,340
Você está aqui há muito tempo.

94
00:08:08,340 --> 00:08:10,590
Você já deveria correr para casa!

95
00:08:14,900 --> 00:08:17,160
É perigoso se movimentar, sabe?

96
00:08:17,160 --> 00:08:19,230
Sim, já parece perigoso.

97
00:08:19,600 --> 00:08:21,100
Você é inacreditável.

98
00:08:27,340 --> 00:08:28,790
Aí estamos nós.

99
00:08:28,790 --> 00:08:30,300
Terminamos?

100
00:08:30,300 --> 00:08:32,070
Sim. Obrigado pela ajuda.

101
00:08:32,720 --> 00:08:34,570
Tudo terminado, Hajime.

102
00:08:36,130 --> 00:08:37,980
Ah, ele está dormindo.

103
00:08:41,370 --> 00:08:44,480
Ok, hora de dar um passeio, eu acho.

104
00:08:45,010 --> 00:08:46,870
Quer se juntar a mim, Rirui?

105
00:08:46,870 --> 00:08:49,630
Rirui vai esperar por Hajime!

106
00:08:49,630 --> 00:08:50,760
Sim?

107
00:08:50,760 --> 00:08:53,980
Rirui também vai guardar todas as coisas!

108
00:08:53,980 --> 00:08:56,820
Eu agradeço.
 Vou deixar isso para você, então.

109
00:08:57,260 --> 00:08:59,760
Tenha uma boa caminhada!

110
00:09:05,260 --> 00:09:09,190
Rirui também pode fazer Hajime parecer legal!

111
00:09:38,420 --> 00:09:44,010
Você salvou muitos de nós 
na loja, inclusive eu.

112
00:09:55,950 --> 00:09:57,270
É hora de ir para casa.

113
00:09:58,250 --> 00:10:02,200
Meu cabelo está um pouco comprido 
para aventuras, de qualquer maneira.

114
00:10:03,440 --> 00:10:07,600
E agora que eu inventei meu 
mente, é melhor eu ir direto ao assunto.

115
00:10:12,690 --> 00:10:14,410
O que vamos fazer sobre isso?

116
00:10:15,310 --> 00:10:17,520
Algo está incomodando vocês, senhores?

117
00:10:17,520 --> 00:10:19,640
Ah, Verônica.

118
00:10:19,640 --> 00:10:23,390
Bem, há uma aranha 
no galpão, você vê.

119
00:10:23,390 --> 00:10:24,930
Uma aranha?

120
00:10:24,930 --> 00:10:28,270
Parece muito barulho por causa de uma aranha.

121
00:10:28,270 --> 00:10:30,300
Posso me livrar disso para você.

122
00:10:30,300 --> 00:10:32,310
Bem, eu sei que chamamos isso de aranha, mas...

123
00:10:34,800 --> 00:10:36,570
E-Ei!

124
00:10:49,960 --> 00:10:55,960
A rotina diária de um aventureiro aos 29 anos

125
00:11:05,280 --> 00:11:08,470
Com licença. O Sr. Shinonome está por perto?

126
00:11:09,860 --> 00:11:13,080
H-Hajime está dormindo, então fique quieto!

127
00:11:13,080 --> 00:11:16,800
Realmente? É uma espécie de emergência.

128
00:11:16,800 --> 00:11:18,210
Estou acordado.

129
00:11:21,650 --> 00:11:24,490
Graças a Deus, Sr. Shinonome!

130
00:11:24,490 --> 00:11:25,870
E aí?

131
00:11:25,870 --> 00:11:28,360
Uma aranha sequestrou a Srta. Veronica—

132
00:11:31,570 --> 00:11:34,160
A-Você está... tentando um novo visual?

133
00:11:34,840 --> 00:11:37,220
Huh? O que você está falando?

134
00:11:42,840 --> 00:11:45,850
Sr. Shinonome, você é tudo tranquilo!

135
00:11:47,040 --> 00:11:49,110
O que deu em você?

136
00:11:48,390 --> 00:11:50,170
Me desculpe, Hajime...

137
00:11:51,130 --> 00:11:53,260
É uma surpresa!

138
00:11:53,260 --> 00:11:55,870
O que é? O que há de tão engraçado?

139
00:12:07,880 --> 00:12:11,210
Não admira que minha cabeça esteja tão leve!

140
00:12:11,890 --> 00:12:13,710
Rirui!

141
00:12:13,710 --> 00:12:15,740
Onde ela está?!

142
00:12:15,740 --> 00:12:18,550
Sh-Ela disse que ia dar um passeio.

143
00:12:21,590 --> 00:12:25,050
Verônica!

144
00:12:26,400 --> 00:12:29,300
Uma aranha falcão, 
depois de capturar sua presa,

145
00:12:29,300 --> 00:12:32,800
vai deixá-lo assim até que fique fraco.

146
00:12:33,550 --> 00:12:36,100
E aquela coisa surgiu por este buraco?

147
00:12:36,100 --> 00:12:38,070
Chefe...

148
00:12:38,380 --> 00:12:43,570
Acho que Lady Veronica deveria ficar bem, 
contanto que ela não estivesse gravemente ferida.

149
00:12:43,570 --> 00:12:49,780
Se ao menos eu não estivesse preocupado com 
classificando os monstros que eu gostaria que me acertassem!

150
00:12:51,830 --> 00:12:54,440
Lamentamos por isso, Hajime.

151
00:12:54,440 --> 00:12:57,670
Tínhamos as mãos ocupadas
apenas tentando fugir.

152
00:12:57,670 --> 00:13:00,630
Não, este é um trabalho para um aventureiro.

153
00:13:00,630 --> 00:13:01,970
Senhor Hajime...

154
00:13:03,260 --> 00:13:06,360
Por favor, salve a senhorita Verônica.

155
00:13:08,310 --> 00:13:09,340
Claro.

156
00:13:09,710 --> 00:13:12,340
Mas vou dar uma surra nela assim que o fizer.

157
00:13:13,550 --> 00:13:15,620
Você está bem, Rirui?

158
00:13:16,130 --> 00:13:18,450
Rirui está bem.

159
00:13:32,060 --> 00:13:33,430
Isso não pode estar acontecendo.

160
00:13:48,890 --> 00:13:51,790
O ninho parece cobrir 
toda essa área...

161
00:13:51,790 --> 00:13:53,770
E há toupeiras 
para enfrentar também.

162
00:13:53,770 --> 00:13:57,020
Precisaremos tomar cuidado 
para não ser derrubado dos penhascos.

163
00:13:57,790 --> 00:14:00,670
Vamos nos dividir em dois grupos
 para a pesquisa.

164
00:14:00,670 --> 00:14:02,280
Vou deixar a outra direção para você.

165
00:14:02,280 --> 00:14:03,440
Claro.

166
00:14:04,290 --> 00:14:08,890
Agora, para onde foi aquele idiota?

167
00:14:20,610 --> 00:14:22,960
Essas coisas comem veados também?

168
00:14:23,480 --> 00:14:26,540
É tão grande...

169
00:14:26,960 --> 00:14:29,800
A chefe vai ficar bem?

170
00:14:36,050 --> 00:14:38,570
Verônica!

171
00:14:39,310 --> 00:14:43,260
Onde você está?! 
Responda-me se você pode me ouvir!

172
00:14:43,260 --> 00:14:46,760
Porque você estará morto quando eu te encontrar!

173
00:14:48,560 --> 00:14:52,460
H-Hajime! Se você gritar tão alto,
 as feras mágicas...

174
00:14:57,380 --> 00:15:00,080
Ops, acho que errei.

175
00:15:00,710 --> 00:15:03,590
Embora eu aposte que congelei algumas dessas aranhas

176
00:15:05,090 --> 00:15:07,970
tornará as coisas mais seguras para o idiota.

177
00:15:11,550 --> 00:15:13,430
Aqui vou eu!

178
00:15:23,070 --> 00:15:27,430
Agradável! Parece que você é você mesmo, 
com ou sem cabelo!

179
00:15:27,430 --> 00:15:28,610
Cale-se!

180
00:15:30,580 --> 00:15:32,820
Certo! As toupeiras!

181
00:15:32,820 --> 00:15:34,310
Hajime!

182
00:15:34,310 --> 00:15:37,640
Esqueça de mim! Encontre Verônica!

183
00:15:44,360 --> 00:15:45,710
Hajime...

184
00:15:48,450 --> 00:15:52,620
Eu entendi, Hajime! Rirui irá 
encontre-a, não importa o que aconteça!

185
00:16:05,580 --> 00:16:07,860
Chefe?

186
00:16:09,010 --> 00:16:10,980
Você está por perto?

187
00:16:12,150 --> 00:16:14,540
Chefe?

188
00:16:14,990 --> 00:16:16,660
Tem alguém aí?

189
00:16:18,720 --> 00:16:20,410
Essa voz!

190
00:16:27,030 --> 00:16:29,280
Veio daqui de baixo.

191
00:16:36,720 --> 00:16:38,160
Chefe!

192
00:16:38,600 --> 00:16:41,770
Rirui? Você veio me salvar?

193
00:16:42,110 --> 00:16:44,520
Sim! Vamos voltar juntos.

194
00:16:44,520 --> 00:16:45,900
Fique longe!

195
00:16:47,880 --> 00:16:50,890
Não chegue mais perto. Eu não posso voltar.

196
00:16:51,360 --> 00:16:53,070
Por que não?

197
00:16:53,680 --> 00:16:58,080
Eu simplesmente não posso. Não posso sair daqui.

198
00:16:58,740 --> 00:16:59,890
Desculpe.

199
00:17:01,410 --> 00:17:04,920
Está tudo bem! Podemos descobrir alguma coisa!

200
00:17:05,220 --> 00:17:08,170
Não me puxe, Rirui!

201
00:17:09,540 --> 00:17:11,430
Você está ferido?

202
00:17:12,420 --> 00:17:13,970
Oh não!

203
00:17:16,130 --> 00:17:18,840
Eu protegerei você, Bosslady!

204
00:17:24,930 --> 00:17:26,430
Rirui!

205
00:17:58,010 --> 00:18:00,120
O cabelo de uma mulher é a sua vida.

206
00:18:00,120 --> 00:18:03,260
E ter cabelos lindos é uma 
requisito para ser uma boa mulher.

207
00:18:10,720 --> 00:18:13,830
Oh, meu querido corvo!

208
00:18:17,430 --> 00:18:18,930
Ah, tanto faz!

209
00:18:35,470 --> 00:18:37,060
Chefe?!

210
00:18:57,630 --> 00:19:01,780
Ugh, por que ele nunca 
por perto quando eu preciso dele?!

211
00:19:16,640 --> 00:19:18,650
Quem nunca está por perto agora?

212
00:19:21,830 --> 00:19:23,170
Uh...

213
00:19:24,320 --> 00:19:25,290
Quem é você?

214
00:19:31,720 --> 00:19:34,950
O que aconteceu com sua cabeça?!
 Isso é uma piada?!

215
00:19:34,950 --> 00:19:37,870
Do que você está rindo?! 
Você é quem fez isso!

216
00:19:37,870 --> 00:19:40,580
Ei, eu te dei um corte de cabelo adequado!

217
00:19:40,580 --> 00:19:41,870
Não minta!

218
00:19:41,870 --> 00:19:45,350
Eu não estou mentindo! Você de alguma forma fez
isso enquanto você estava meio dormindo?

219
00:19:45,350 --> 00:19:47,040
Foi você quem cortou!

220
00:19:47,040 --> 00:19:51,380
Rirui acha que Hajime fica ótimo assim!

221
00:20:05,850 --> 00:20:07,540
Foi você!

222
00:20:17,840 --> 00:20:23,350
Eu sinto muito! Eu pensei que 
poderia fazer você parecer legal!

223
00:20:23,350 --> 00:20:26,430
Vamos, você é realmente 
possuir o visual de monge!

224
00:20:33,840 --> 00:20:37,200
Não é tão engraçado! Vamos em frente!

225
00:20:43,210 --> 00:20:45,260
Cabelo curto fica lindo em você também.

226
00:20:45,260 --> 00:20:47,090
Eu sei.

227
00:20:49,080 --> 00:20:52,310
Rirui está falando sério!

228
00:20:49,730 --> 00:20:51,770
Por favor, observe onde pisa.

229
00:20:52,310 --> 00:20:54,250
Você realmente parece bem, Hajime!

230
00:20:54,250 --> 00:20:55,560
Você ao menos percebe o que fez?

231
00:20:55,560 --> 00:20:57,370
Eu faço!

232
00:20:57,370 --> 00:21:00,320
Estou disposto a pular o jantar hoje à noite...

233
00:21:00,320 --> 00:21:02,520
Eu não me importo com isso!

234
00:21:06,270 --> 00:21:08,780
Ela tinha um cabelo tão lindo.

235
00:21:10,640 --> 00:21:12,890
Talvez se o meu fosse tão lindo...

236
00:21:14,550 --> 00:21:17,510
tão brilhante, eu poderia...

237
00:21:19,630 --> 00:21:25,550
Eu poderia ser como ela e sorrir
 isso felizmente.

238
00:21:26,790 --> 00:21:31,560
Hajime! Você pode ficar com Rirui 
cabelo em troca.

239
00:21:31,560 --> 00:21:34,340
Não quero isso, droga!

240
00:21:35,350 --> 00:21:38,920
Dragon está disposto a compartilhar 
suas penas com você também.

241
00:21:39,920 --> 00:21:41,060
Pare com isso!

242
00:21:41,900 --> 00:21:45,430
O cara da cadeira também vai desistir dele!

243
00:21:45,430 --> 00:21:50,550
Se isso significa Lady Veronica 
raspar minha cabeça? Absolutamente!

244
00:21:51,030 --> 00:21:52,110
Suficiente!

245
00:21:53,460 --> 00:21:56,960
Rirui, você é bom em raspar cabeças.

246
00:21:57,450 --> 00:22:02,940
E como meu cabelo está curto por enquanto,
Vou continuar me aventurando aqui por um tempo.

247
00:22:02,940 --> 00:22:04,430
Vá para casa já!

248
00:23:34,970 --> 00:23:40,050
PRÓXIMA VEZ: O PODER DO ENCANTO